Wohnung ist zu vermieten

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!

let me know what you think — sagen Sie mir (Bescheid) or lassen Sie mich wissen (form), was Sie davon halten

let the bells be rung let it be known by all citizens that... — lasset die Glocken ertönen (liter) allen Bürgern sei kundgetan, dass... (old)

yes, let's — oh ja!

it's late, but yes let's — es ist spät, aber na ja, einverstanden

let him try (it)! — das soll er nur or mal versuchen!

let their need be never so great let there be music — mag ihre Not auch noch so groß sein lasst Musik erklingen

let us suppose... — nehmen wir (mal) an, dass...

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

give somebody/something a new lease of life — jemandem Auftrieb geben/etwas wieder in Schuss bringen (ugs.)

the lease was prematurely terminated — die Pacht or das Pachtverhältnis/das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet

to take a lease on business premises — ein Geschäft(sgrundstück) nt pachten

to be on lease to... — verpachtet/vermietet sein an (+acc)...

the renovations have given the old farmhouse a new lease of life — durch die Renovierung ist der alte Bauernhof wieder in Schuss gekommen

give somebody/something a new lease of life — jemandem Auftrieb geben/etwas wieder in Schuss bringen (ugs.)

leave the room — (coll.): (go to lavatory) austreten (ugs.)

give somebody room to do something — (fig.) jemandem die Freiheit lassen, etwas zu tun

there is still room for improvement in his work — seine Arbeit ist noch verbesserungsfähig; see also academic.ru/45078/manoeuvre">manoeuvre I 2), 3. 2)

‘rooms to let’ — "Zimmer zu vermieten". See also cat 1)

the whole room laughed — alle im Zimmer lachten, der ganze Saal lachte

I'll come to your rooms — ich komme in deine Wohnung or auf deine Bude ( esp Univ inf )

is there (enough) room? — ist da genügend Platz?

there is no room (for you/that box) — es ist nicht genug Platz (für dich/die Kiste)

or maneuver (US) — Spielraum m

rooming house (esp US) — Mietshaus nt (mit möblierten Wohnungen)

leave the room — (coll.): (go to lavatory) austreten (ugs.)

give somebody room to do something — (fig.) jemandem die Freiheit lassen, etwas zu tun

there is still room for improvement in his work — seine Arbeit ist noch verbesserungsfähig; see also manoeuvre I 2), 3. 2)

‘rooms to let’ — "Zimmer zu vermieten". See also cat 1)

professional body — Berufsorganisation, die

professional standards — Leistungsniveau, das

‘apartment to let to professional woman’ — "Wohnung an berufstätige Dame zu vermieten"

the professional class[es] — die gehobenen Berufe

go or turn professional — Profi werden

be in the professional theatre/on the professional stage — beruflich am Theater/als Schauspieler arbeiten

professional army/soldier — Berufsarmee m/-soldat(in) m(f)

professional criminal — Berufsverbrecher(in) m(f)

professional rioter — Krawalltourist(in) m(f)

"flat to let to quiet professional gentleman" — "Wohnung zu vermieten an ruhigen gut situierten Herrn"

the professional classes — die gehobenen Berufe, die höheren Berufsstände (dated)

it's not our professional practice — es gehört nicht zu unseren geschäftlichen Gepflogenheiten

he didn't make a very professional job of that — er hat das nicht sehr fachmännisch erledigt

professional body — Berufsorganisation, die

professional standards — Leistungsniveau, das

go or turn professional — Profi werden